Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Laat uw mond niet toe, dat hij uw vlees zou doen zondigen; en zeg niet voor het aangezicht des engels, dat het een dwaling was; waarom zou God grotelijks toornen, om uwer stemme wille, en verderven het werk uwer handen? |
| WLC | אַל־תִּתֵּ֤ן אֶת־פִּ֙יךָ֙ לַחֲטִ֣יא אֶת־בְּשָׂרֶ֔ךָ וְאַל־תֹּאמַר֙ לִפְנֵ֣י הַמַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יא לָ֣מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽאֱלֹהִים֙ עַל־קֹולֶ֔ךָ וְחִבֵּ֖ל אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃ |
| Trans. | ’al-titēn ’eṯ-pîḵā laḥăṭî’ ’eṯ-bəśāreḵā wə’al-tō’mar lifənê hammalə’āḵə kî šəḡāḡâ hî’ lāmmâ yiqəṣōf hā’ĕlōhîm ‘al-qwōleḵā wəḥibēl ’eṯ-ma‘ăśēh yāḏeyḵā: |
| AC | ה אל תתן את פיך לחטיא את בשרך ואל תאמר לפני המלאך כי שגגה היא למה יקצף האלהים על קולך וחבל את מעשה ידיך |
| ASV | Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. |
| BE | It is better not to take an oath than to take an oath and not keep it. |
| Darby | Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. |
| ELB05 | Besser, daß du nicht gelobst, als daß du gelobst und nicht bezahlst. |
| LSG | Mieux vaut pour toi ne point faire de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir. |
| Sch | (H5-4) Es ist besser, du gelobest nichts, als daß du gelobest und es nicht haltest. |
| Web | Better is it that thou shouldst not vow, than that thou shouldst vow and not pay. |
